تو خودت خيلي خوب مي دوني .چرا من همچين بويي ميدم
...مثل بوي گندم، و عسل
.و آفتاب
.اريک"، الان حوصله ندارم"
تو چي هستي؟
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
!من شام کيري جنابعالي نيستم
چرا اين کار رو کردي؟
.دماغم رو شکوندي
اوه، تو رو خدا، پنج دقيقه اي .خوب ميشه. تو خون آشامي
!"خودم مي دونم که خون آشامم، "اسنوکي
.اسمم "سوکي"ـه
!مي دونم چي هستم
.فقط نمي دونم کي هستم
خيله خب. آخرين چيزي که يادته چيه؟
.نمي دونم
.دريا، شايد
.خونه
.اريک"، تمرکز کن"
.انگليسي بگو
.چشماش. چشماي سرد و خاليش
.درونم نفوذ مي کردن
.خاليم مي کردن
.باشه
،و خودش بود
.ولي خودش نبود
،اون توي
،يه حلقه بود
.چيزي مي خوندن
...و، اِه
...هر چيزي که بودم
.ازم گرفته شد
.باشه
.بهت کمک مي کنم حلش کني
ولي يه سري قوانين پايه داريم که نبايد .بشکنيشون، وگرنه خودتي و خودت
بهم دست نمي زني، و مطمئناً .گازم هم نمي گيري
.اوه بي خيال
.قبوله
."اريک"
.قسم مي خورم
.خب پس بزن بريم
.بابتش ازت سپاسگزارم
.حالا هر چي
هنوزم سرگيجه داري؟
.نه خيلي
.خب، علائم حياتيت که خوبن- اه-
.فقط يکي دو روز استراحت کن
واي خدا جون. گاز گرفته شدن چه جوري بود؟
.درد داشت
!از اون مادرقحبه متنفرم
اون سه روز تمام .لافايت" رو شکنجه کرد"
شکنجه ي واقعي؟
.آره
.مادرقحبه
.خب ممنون که من رو امشب آوردي
آخرين بار که يه خون آشام بهم حمله کرد خيلي .وقت پيش بود و باورت ميشه؟ همچنان تخميه
.و هنوزم تخمام رو پاپيون مي کنه
حالا دو ثانيه واسه من .اداي قديسه ها رو در نيار
خيال کردي خودم تخمام پاپيون نشد؟
."دوساعت، "لافايت
،همه ش دو ساعته که برگشتم به اين شهر !و يه نيش دراز کيري مي پره رو گلوم
!اون هر نيش درازي نيست اين "اريک نورثمنِ" کيريه
که حسابي پيره، و احمقه و قدرتمنده !و مي تونه همه مون رو بکشه
.و حالا احتمالاً همين کار رو بکنه
.خب، يکي بايد به پليس زنگ بزنه
اوه، خيال کردي پليس هاي مشنگ اينجا هيچ کاري مي کنن؟
خيال کردي اصلاً مي تونن کاري بکنن؟
خب ما که نمي تونيم هيچ کاري نکنيم !و بذاريم سزاي اين کارش رو نبينه
.اريک نورثمن" هزار سالشه" .هيچ پليسي نمي تونه بهش دست بزنه
.اون سعي کرد "مارني" رو بکشه
.خب خدا رو شکر فعلاً که نکشته
بهترين کاري که مي تونيم بکنيم .اينه که فراموش کنيم همچين اتفاقي افتاده
!ولي افتاده
.اون بهمون حمله کرد .بدون اينکه تحريکش کنيم
اون بدون دعوت اومد اينجا و ازمون خواست ديگه دور هم جمع نشيم
.از عمل به آيينمون دست بکشيم
آخرين باري که چک کردم، هنوز !تو امريکا آزادي مذهب بود
آره، اون خيال کرده اينجا کجاست؟ آلمان نازي؟
.قيافه ش که همچين آريايي مي زد
چطور جرات مي کنه؟ .هيچ حقي نداره
!هيچ حقي نداره
اون يه خون آشامه. اونا حقوق و دين و قانون يا هيچ کس ديگه اي واسشون مهم نيست
.اونا فقط خون ما رو مي خوان
مارني"، چي کار کردي" که باعث شد از اينجا بره؟
و چطور انجامش دادي؟
.خودمم اصلاً نمي دونم
واسه چي آقاي "جيسون" رو اون تو بستين؟
اون قراره بهمون کمک کنه .چند تا پلنگ نو بسازيم
چطوري؟
منظورت چيه؟ !به همون روش هميشگي ديگه
...ولي اون که- !ولي داره تبديل ميشه-
اه، من فکر مي کردم .پلنگ بودنمون مادرزاديه
.اولين پلنگ ها نه .شبح مامان و شبح بابا نه
،اون قديما، خيلي وقت پيش
وقتي شبح بابا و شبح مامان هنوز .زنده بودن، پلنگا پادشاه دنياي طبيعت بودن
دنياي انسان ها اونا را .به عنوان خدا مي پرستيد
.چون بودن ديگه
بعد اهالي آسمون اومدن، و انسان ها رو .فريب دادن، و دشمن طبيعت کردنشون
همه به جز يه مرد ...و يه زن، که مي شدن
.شبح مامان و شبح بابا
.خدا بهت برکت بده
و اونا يه شب که ماه کامل بود وسط جنگل رفتن و گفتن
پلنگ قدرتمند، ما نمي خوايم» تو دنياي آدما زندگي کنيم
ما مي خوايم زير پوستمون «با تو زندگي کنيم، نه تو رويا
بعد پلنگه چي کار کرد؟
.شبح مامان و شبح بابا رو خورد
و وقتي اونا تو شکمش بودن جادوي درونش رو جذب کردن
و بعد پلنگه اونا رو استفراغ کرد .و ماه کامل بعدي، اونا تبديل شدن
.اين ابتداي نسل ما بود
چطوره که ديگه مثل ما پيدا نميشه؟
چون دنياي انسان ها مشغول جنگ با طبيعت بوده
و طبيعت بابتش از همه ي ماها عصبانيه .چون گذاشتيم اتفاق بيفته
چند بار بايد اين رو بهت بگم پسر؟
اه، آخه به نظر من اگه طبيعت باهوش بود بايد سعي مي کرد
حال انسان ها رو بگيره .نه ما رو
.طبيعت لازم نداره باهوش باشه
!طبيعت طبيعته
."طبيعت بزرگتر از ماهاست "تيمبو .درک حکمت کارهاش از پس ما بر نمياد
خب فکر کنم با اين حساب چوبش رو ما بايد بخوريم ديگه، نه؟
به نظرت وارد بدنش شده؟
آره بابا. اين تبي که داره .نشون ميده اثر کرده
تا ماه کامل بعدي با اون يه ذره انساني .که تو وجودش مونده هم خداحافظي مي کنه
حالت چطوره عزيزم؟
فلتون"؟ "فلتون"؟"
اگه مي خواي من رو بکشي، يه مرد .خايه دار باش و انجامش بده. کشش نده
.تو واسم قسم خوردي که نمي کشيش
.من نمي کشمش عزيزم
لااقل نه تا وقتي که چيزي که .دنبالشيم رو بدست نياورديم
!هي
منظورش از اين حرف چي بود؟
هيس. قسم مي خورم که .نذارم تو رو بکشه
.من، من فقط مي خوام ازت تشکر کنم
واسه چي؟
واسه همه ي کارايي که کردي .و همه ي کارايي که قراره بکني
دقيقاً چي کار قراره بکنم؟
.تو خيلي سخاوتمندي
.خيلي قلب بزرگي داري
،همين که تبديل شدي .مي تونيم واسه هميشه با هم باشيم
چي گفتي؟
تبديل؟
خوشگل نيست؟
.واقعاً هست
.فکر کنم يکي واسه خودمون پيدا کرديم
آماده شو که چراغ رو روشن کني !چراغ رو روشن کن. چراغ رو روشن کن
ا!وه! اوه
بعدي کيه؟
کي؟
!اه- !بس کن-
!اون بهم حمله کرد
!اااه
يا خودت اون دوربين رو بهم بده !يا همه تون مي ميرين
نخير، عمراً! ما اسپري نقره .و گلوله هاي چوبي داريم
!نزديک بود من رو بکشه
مي بيني "امريکا"؟! اين ويديو رو توي صفحه ي "فيس بوک"تون به اشتراک بذارين
و برين به سايت دبليو دبليو دبليو
دات، خون آشامها-خط تيره-قاتلن، دات کام
تا دوربين مخفي هاي بيشتر .و چيزاي ترسناکتر هم ببينين
!"بيدار شو "امريکا !قبل از اينکه همه بميريم
!خداييش
.واضحه که يه تله بوده
.واضحه
،از بدشانسي تو
.اين مسئله نامربوطه
مقامات صريحاً فيلمبرداري شدن موقع .تغذيه از يک انسان رو ممنوع کردن
،تو قانون رو شکستي ،و حالا
.بايد هزينه ش رو بدي
که چيه؟
.مرگ حقيقي
.اين يک کم زياده رويه
اين تنها راهيه که تضمين مي کنه .ديگه اين کارت رو تکرار نکني
پس حالا ديگه بابت چيزي که هستم مجازات ميشم؟
.نه
.تو بابت احمق بودن مجازات ميشي
."مي سپرمش به تو، "باکي
.آره، بفرستش داخل
تو مي خواي ما رو .دوباره داخل تابوت هامون برگردوني
راسل اجينگتن" اين کار رو" .قبلاً کرده
.من خواستار يه دادگاهم !مي خوام اين پرونده پيش مقامات بره
!من خودم مقاماتم، اي احمق
!اين عادلانه نيست !من فقط کاري رو کردم که هميشه مي کنيم
.سرورم
."جسيکا"
!چه غافلگيري خوشايندي
چي تو رو امشب به اينجا آورد؟
مي خواستم بدونم اينجا ادويل" داري يا نه؟"
قرار بود يک کم واسه "هويت" بگيرم ولي الان ديگه همه مغازه ها بستن
واسه همين گفتم شايد يکي ...از کارکنان انسانت
مطمئنم مي تونيم يه چيزي .واست گير بياريم
ولي اولين ملاقاتت با من بعد از چند ماه .نمي تونه براي گرفتن "ادويل" باشه
پس چرا بهم نمي گي .واقعاً چي شده
قول ميدي درباره م قضاوت نکني؟
باور کن باعث خوشحاليمه .که مجبور نباشم درباره يکي قضاوت کنم
،من همين الان از يکي تغذيه کردم
.که "هويت" نبود
لطفاً بگو جايي نبودي که ممکن باشه کسي ازت
.عکس يا فيلم بگيره
.تو "فنگتيژا" بودم
مي دوني که اونجا جديداً دوربين ها .و تلفن ها رو دم در مي گيرن
چون اگه يکي مچت رو موقع نوشيدن بگيره، و فيلمش پخش شه
!حتي من هم نمي تونم ازت محافظت کنم
!بيل"، من که احمق نيستم" .من فقط بي وفا هستم
.و واقعاً گناهکار
قربانيت راضي بود؟
.خيلي
.باشه
بايد اين قضيه رو .با "هويت" در ميون بذاري
.اوه خدايا
بايد بهش توضيح بدي .که چرا اين کار رو کردي
.اون حسابي ناراحت ميشه
خب، تصور کن چقدر ناراحت ميشه
اگه اين قضيه رو .از يکي ديگه بشنوه
.از زندگيم متنفرم
،"جس"
.قوي باش
،اگه عاشقش هستي .حقيقت رو ميگي
.تموم
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head
اميدوارم بتونم برات يه جفت از پوتين هاي کار قديمي "جيسون" رو پيدا کنم
...احتمالاً واست زيادي کوچيکن ولي
چيزي نيست، مي توني ...بياي داخل. اينجا خونه ي
از اونجا که بار اوليه که مياي خونه ي من !واضحه که لازمه دعوت بشي
اريک"، ميشه لطفاً بفرماييد داخل؟"
!قاليچه رو لگد نکن
.اوه
.ببخشيد
!آره، لعنت، آره .بمکش. اوه
!گردنم رو گاز بگير !محکم تر! گازش بگير
خيلي جوگير شدي ها دهاتي؟ .داري ميري رو اعصابم
.اه
شب بخير، "فنگتيژا"، نيش دارترين ."کلوپ شبونه ي "لوييزياناي شمالي
کارتون چيه؟
.سلام "پم". "سوکي" هستم
فکر کردم بايد بدوني .که "اريک" اينجاست
.که چي؟ خونه خودشه
.به نظر نمياد يادش باشه
.يا چيزاي ديگه رو
پم"؟"
الو؟
.اي بابا
.مي بخشي آب سرد شده
.ناراحتم نمي کنه
.قلقلکم مياد
.تو واقعاً خوشگلي
ام، ممنون؟
اون کدوم خريه؟
!کير
.ببخشيد
.ببخشيد، بي ادبانه بود .ببخشيد
درباره ي اتفاقي که واست افتاده چي مي دوني؟
.تو بايد مخفيش کني
!به هيچ وجه
!اون در خطره
و مطمئنم تو خيلي بهتر از من .مي توني ازش محافظت کني
سوکي"، پيش من اولين جاييه" .که اونا ميان دنبالش
اونا کي ان؟
.ساحره هايي که اين کار رو کردن
.ساحره؟ اوه عاليه
حالا ديگه بايد با ساحره ها هم !سر و کله بزنم؟ نه! مشکل من نيست
در واقع، تو توي خونه ي اون .زندگي مي کني، پس چرا، مشکل توئه
اه، اين خونه ي منه؟
."خيلي ممنون "پم ."ميرم پيش "بيل
اگه به "بيل" بگي .خودم پاره پاره ت مي کنم
.باهاش مهربون باش
"سوکي"، من معتقدم "بيل" ،براي "اريک" تله گذاشته بود
"فرستادش به اون حلقه توي "شريوپورت .در حالي که مي دونست يه تله ست
اين اولي باري نيست که اون .سعي کرده از شر "اريک" خلاص شه
.آره، چون "اريک" از من نوشيد
راست ميگي؟
آره، برخلاف ميلم، پس در واقع .با نيش هات بهم تجاوز کردي
.اوه، متاسفم
.بهم قول بده پيش "بيل" نميري
مطمئنم از اين قضيه يه بهانه مي سازه تا انجمن خون آشام هاي امريکا اجازه بدن
.اريک" به قتل برسه"
.مي دونم اين چيزيه که مي خواد
اريک" بايد اينجا پيش تو" .بمونه، و هيچ کس هم نبايد بفهمه
.باشه
ولي بايد بابت بچه داري ازش .بهم پول بدي
اگه قرار باشه هي بياين و زندگيم رو به هم بريزين
بايد لااقل يه چيزي هم اين وسط .گير من بدبخت بياد
نن فلانگان" مي تونه هر چقدر" دلش خواست داستان سازي کنه
ولي همه "راسل اجينگتن" رو ديدن
که يه مرد رو تو تلويزيون به قتل رسوند و کشيش .استيو نيولين" بيشتر از شش ماهه که ناپديد شده"
ببينيد، اگه ما مي خوايم زنده بمونيم، بايد !ما هم مبارزه کنيم! بايد نابودشون کنيم
چند ميهن پرست ضد خون آشام ...بايد ناپديد بشن قبل از اينکه
کدوم گوري بودي؟
چه غلطي... اصلاً مي دوني چقدر برات نگران شدم؟
يعني مي دوني اين روزا الان مردمي اون بيرونن
که فقط مي خوان خون آشام ها رو بکشن؟
يعني اي بابا، مادر خودم .سمتت شليک کرد
.هويت"، لازمه با هم صحبت کنيم"
دوباره اين عروسک کيري رو روي تخت پيدا .کردم. فکر کردم گفته بودي دورش انداختي
.انداختم
.انداختمش توي درياچه
پس انداختيمش دور بعد من انداختمش توي سطل آشغال
بعد انداختيش تو درياچه و حالا هم برگشته؟
داري سر به سرم مي ذاري؟
.البته که نه
.خب يکي ما رو کس گير آورده
هويت"، من امشب با" .يه پسر ديگه بودم
چي؟
من برگشتم به "فنگتيژا"، و از يه .پسري که ديشب ديده بودم تغذيه کردم
باهاش سکس هم کردي؟
.چي؟ نه
!نه
فقط گازش گرفتي و خونش رو نوشيدي؟ ،چون مي دوني که
وقتي با هميم اين يعني .بعدش قراره سکس کنيم
.نه. من، من فقط ازش خوردم .من، به خدا قسم مي خورم
اوه، پس فقط ازش خوردي؟
پس وقتي مي بوسمت دارم فقط خون اون رو مزه مي کنم؟
.من خيلي متاسفم. هستم .ولي گرسنه ي يه چيز تازه بودم
.واي
اوه، اي بابا. تو لااقل .زن هاي ديگه رو نگاه که مي کني
نه نمي کنم! چون زن هاي ديگه !واسه من وجود ندارن
."هويت"
.هويت"، نگام کن"
.لطفاً
.چطور جرات مي کني
من خيلي بابت کاري که کردم متاسفم، و حتي بابت کاري که الان مي کنم بيشتر متاسفم
ولي "هويت"، تو شخص خيلي خوبي هستي و اين قدر واسم مهمي که .نمي تونم اين جوري باعث ناراحتيت باشم
.پس عزيزم، اين اتفاق هرگز نيفتاد
.باشه
.من خيلي عاشقت هستم
.ديگه اين کار رو نمي کنم بيا فقط با هم خوشحال باشيم، باشه؟
."خب من خوشحالم "جس
چطور مي تونم با تو باشم و خوشبخت نباشم؟
من خوش شانس ترين مرد .توي دنيام
.چيزي نيست
.مي توني بياي پايين
.بيا
.واي
.اينجا واقعاً خونه ي منه
.آره، ولي نه براي مدت طولاني
و تو اينجا زندگي مي کني؟ تو خونه ي من؟
.آره
تو مال مني؟
.نه
به يه خون آشام ديگه تعلق داري؟
.نه
دوست داري مال من باشي؟
،ام، راستش نه، ولي
.ممنون از پيشنهادت
،"اريک"
.بذار برم
،فقط مي خوام ازت تشکر کنم بابت، اه .بابت همه چيز. همه اش همين
.خواهش مي کنم .لطفاً حالا بذار برم
تو چي هستي؟
،چيزي که هستم خسته و عصبانيه .از بس که اين سوال رو شنيدم
.ولم کن برم
.البته
.ممنون
.ببخشيد
.من هنوز نمي فهمم
حلقه ي ما اصلاً واسه چي بايد واسش مهم باشه؟
.اون يه مردم آزار کيريه
.من يه چيز تخمي ديگه هم مي دونم ،اون اين قضيه رو فراموش نمي کنه
.که يعني لازمه ما پيش قدم بشيم
نکنه اين رو مي خواي بگي ...که ما بايد
.بريم پيشش ."لعنت، بريم "فنگتيژا
فکر کردم گفته بودي فقط .بايد اين قضايا رو فراموش کنيم
کاش به همين سادگي بود، ولي اين .قضاياي کيري همين طوري محو نميشن
عزيزم، دقيق بگو انتظار داري با ملاقات اريک" چي گيرت مياد؟"
انتظار دارم کون سياهم رو بندازم جلوش .و ازش التماس بخشش کنم
بهش ميگم که زير سر "مارني" بود نه ما و اميدوار باشم که از کشته شدن همه مون جلوگيري بشه
اين يه شوخي کيريه ديگه؟
.اين کار خودکشيه
.نه. ما نمي ذاريم اين کار رو بکني
جنده، تو لازمه به خودت يه لطفي بکني .و لش ات رو از اين شهر کيري بندازي بيرون
برگرد برو پيش دوست دختر جيگرت
و تمام دردي که اين سوراخ گه .ريخته روت رو فراموش کن
اوه، آره. من از شهر فرار مي کنم و تو رو وسط يه دردسر بزرگ
با يه خون آشام که هنوز .تو کابوس هات مياد تنها ميذارم
.چون من همچين آدمي هستم
.گاييدمت
.واي. ازش خوشم مياد .اون کس شعرهات رو مفت نمي خره
.بايد يکي دو چيز ازش ياد بگيرم
دوست پسر، شما لازم نداري .از کسي چيزي ياد بگيري
تو همين جور که هستي .حرف نداري
.اوه خداي من
.تلاش خوبي بود
خب، گندش بزنن. من بايد تا .چند ساعت ديگه پا شم برم سر کار
ديگه ميرم بخوابم. تميزکاري .با شما جنده ها. شب بخير
بهم قول بده نمي ذاري ."بره "فنگتيژا
.البته که نه
چون گاهي وقتا کرم .يه کارايي مي افته تو کونش
نگران نباش. يه جوري راضيش مي کنم حرفمون رو گوش بده
.که خيال کنه اصلاً ايده ي خودش بوده
.شنيدم چي گفتي
.واي
ديگه چي کار کردي و بعد باعث شدي خيال کنم ايده ي خودم بوده؟
.اسباب کشي پيش تو، عزيزم
...اوه
.اوه، لعنت
!گاييدمش
!اه
!گاييدمش
"شما با سرکار "جيسون استکهاوس ،تماس گرفتين. اگه کارتون اورژانسيه
!زنگ بزنين به 911 و سراغ من رو بگيرين .يا پيغامتون رو اينجا بذارين. به سلامت
استکهاوس" کدوم گوري هستي؟"
.تقريباً 48 ساعته که نتونستم پيدات کنم
تو که نمي توني هر وقت عشقت کشيد .يکهو غيبت بزنه
!تو يه کارمند دولت هستي، لعنتي
.يا مسيح عزيز
من امروز يه بار مصرف کردم، و هيچي نشده دلم مي خواد دوباره انجامش بدم
."به کمکت احتياج دارم "جيسون .لطفاً همين که اين رو شنيدي زنگ بزن
...پروردگارا به من
...قدرتي عطا کن که
.گاييدمش
!"صبح بخير کلانتر "بلفلر
.اوه، سلام
اول صبحي چي باعث شده بياين اينجا؟
.اينجا منم که سوال مي پرسم
آخرين باري که نگاه کردم .بنده کلانتر بودم نه تو
.باشه
چند بار بهت گفتم نذار آشغالا اين طوري بيرون جمع بشن؟
!باعث خطر آتش سوزي ميشه
،اندي، اون آشغال نيست .محموله غذاست
الانم داشتم همه شون رو .داخل منتقل مي کردم
خب؛ ببين همه ي اين درختا چقدر گنده شدن؟
مگه نمي بيني هر لحظه ممکنه اينجا يه آتش سوزي خطرناک ايجاد شه؟
اه، با کمال احترام، "اندي"، من همه چيز رو صد درصد طبق قوانين
.امنيتي ضد آتش ناحيه انجام ميدم
.همين الانم پول حق بيمه م رو به زحمت ميدم داري ميگي من دروغگو ام؟-
نه، هي، نه، فقط دارم ميگم ...ممکنه در اشتباه باشي که
حالا خيال کردي چون مي توني ،به مگس و سگ تبديل بشي
،يا گه سگ، چه مي دونم والله ...خيال کردي
.واي. هي- ...اين حق رو پيدا مي کني...-
وقيحانه اختياراتم رو زير سوال ببري؟ ."اندي"-
."گوش بده ببين چي ميگي "اندي
مشروب خوردي؟
...اي کس کش
!اوه
اندي"، "اندي"، داري" چي کار مي کني؟
!"من قانون هستم، "مرلات !و فراموشت نشه
بهت قول ميدم .که اينا رو فراموش نمي کنم
در اسرع وقت واسه .اين درختا يه باغبون مي گيري
وگرنه چنان جريمه ت مي کنم !که کونت پاره شه
!کس کش عوضي
.يا عيسي مسيح
.لعنت
ديدنت چشماي خسته رو نوازش ميده
.اوه! منم از ديدنت خوشحالم
.بيا داخل
.خونه قشنگيه
.ممنون
.بگير بشين
.خيلي از ديدنت خوشحالم
...همه ي ما فکر کرديم تو
.که مُردم. مي دونم
کي به "شريوپورت" اسباب کشي کردي؟
.نزديک 8 ماه پيش
يه قرارداد ساختمان سازي .بزرگ تو اين بخش گيرم اومد
تو اين اقتصاد، آدم جايي ميره ،که کار باشه
و وقتش بود که بعد از همه ي اون اتفاقات ...از "مي سي سي پي" برم
.مي دوني
.آهان
خيله خب، اه، پشت تلفن گفتي .ازم مي خواي يه کاري برات بکنم
ازت مي خوام مشکل اريک نورثمن" رو برطرف کني"
مشکلش رو برطرف کنم؟
مي خواي بکشمش؟
.اوه خداي من
،نه، اه
،مي خوام مواظبش باشي. اون مريضه .يه جايي واسه موندن لازم داره
.خب، در واقع يه پناهگاه
."سلام "سوکي
اه، "سوکي"، فقط .به حرفاش گوش کن
،ام
مي دونم که بهت يه عذرخواهي ،بزرگ بدهکارم
و خيلي وقت پيش ازت عذرخواهي .مي کردم اگه مي دونستم که نمردي
دبي" يک ساله که پاکه" .و مصرف نکرده
.تو سعي کردي من رو بکشي
.آره، همين طوره
.من اون موقع حسابي به گا رفته بودم .بي ادبيم رو مي بخشي
.ولي اينا دليل نميشه
حالا به ترک اعتياد ميرم و مسيح کنارمه
،"و "السيد
و اميدوارم بهم شانس اين رو بدي .که دوباره اعتمادت رو بدست بيارم
مي دونم که يه مقدار زمان مي بره ولي .حاضرم واسش زمان بذارم اگه بخواي
.اه، حتماً
."ممونم "سوکي
.تو شخص بزرگي هستي
يه سوسيس "وينا" مي خواي؟
.نه ممنون
ترشي کدو؟
...راستش- شيره خرچنگ؟-
."فکر کنم بهتره برگردم به "بان تامپ ...شيفت ناهار با منه، واسه همين
نگران نباشين، خودم .راه بيرون رو پيدا مي کنم
.ام، فقط بهش زمان بده
!"سوکي"
فکر کنم امروز صبح که زنگ زدي بايد بهت مي گفتم که
.من و "دبي" دوباره با هم هستيم
.ولي صادقانه بگم، مي ترسيدم نياي
.السيد"، من برات خوشحالم" .دبي" واقعاً خوب به نظر مي رسه، واقعاً سالم"
.اميدوارم همين طوري هم بمونه
خدا شاهده، اتفاق هاي .عجيب تر از اين افتاده
پس، پس "اريک" يه جا واسه موندن لازم داره؟
آره. يکي که لازم نباشه با يه .معتاد در حال ترک "وي" شريک بشه
شايد بتونم اون رو تو يکي از اين .خونه هايي که هنوز نفروختيم جا بدم
اون بعد از اينکه پارسال چند تا کار واسش انجام دادم کمکم کرد کار نصيبم بشه
فکر کنم کمترين کاري باشه که بتونم واسش بکنم
ببين، اين يه فکر يه طرفه .از سمت خودم بود
فقط يک کم نگران اينم .که تو خونه ي خودم مونده
اون خونه ي تو مونده؟
.السيد"، اين مشکل تو نيست"
.از ديدنت خوشحال شدم
فقط به اون چشماي گنده ي قهوه اي و اون موهاي نارنجي روشنش نگاه کنين
و اون حالت کوچولوي صورتش «که ميگه «فکراي بدي تو سرمه
.خب، "هالووين" شده ديگه
مي توني بخونيش "تامي"؟
و چه هديه اي بهتر از اين واسه هالووين گير مياد؟
مري"، اِه، "آزموند"، اه، "ادورا"؟"
.مم... خوبه
بلي"؟"
."بِل"
...آخرش که «ي» داره
.فرانسويه ديگه .چه مي دونم
...واسه چي- .نديده بگيرش-
..."فريدا"... "فريگيت"
."فرايت"
."فرايت دال"
"مري آزموند، ادورا بل فريدا فرايت دال"
اوه، خيلي خوب بود "تامي". همه ي !زحمات زيادت دارن نتيجه ميدن
فکر کنم "فريدا" کوچولوي خوشگل عضو .تازه ي خوبي واسه کلکسيونمون باشه
،چقدر هم به موقع .هالووين هفته ي ديگه ست
اوه، اه، ميشه در رو جواب بدي عسلم؟
،فقط سه تا ازشون مونده .نمي خوام جا بمونم
.بله
سلام. بله. من زنگ زدم که عروسکِ "مري آزموند آدورا بل فريدا فرايت" رو سفارش بدم
آره؟
صبح بخير. من با .مکسين فورتنبري" کار داشتم"
چه کاري؟
خب، مي خواستم باهاش درباره ي يه شانس خارق العاده براي فروش
حقوق کرايه ي منبع گاز طبيعيش صحبت کنم که در ازاش
.مقادير قابل توجهي پول بدست مياره
و من يه عالمه امتياز بابت خريدهاي زيادم از شما جمع کردم
که دوست دارم به اين .خريد اختصاصش بدم
.آره، خب، اه، من "مکس" هستم ."مکس فورتنبري"
."پال مک کلچي"، از شرکت انرژي "آراپاهو" ."از آشنايي باهاتون خوشحال شدم، "مکس
پس، ام، حرفمون سر چقدر پوله؟
من آماده ام که تا سقف ده هزار دلار بابت اجاره ي سه ساله ي هر جريب بدم
بعلاوه ي حق سود 17/5 درصدي بابت هر .منبعي که پيدا کنيم و بتونيم ازش استخراج کنيم
نخير. چطوره دوازده تا بابت هر جريب واسه پنج سال بدي، و 20 درصد بابت هر چي پيدا کردين؟
خب، مطمئناً مي تونيم سر ."اين چيزا مذاکره کنيم "مکس
کارت تماس داري "پال"؟
.مطمئناً
.بفرما
.خيله خب
خب، اه، بذار در موردش با مامانم .صحبت کنم و بهتون خبر ميديم
."خيلي خوشحال ميشم، "مکس
،"باشه، ممنون "پال ،و
.و... روز خوبي داشته باشي
.تو هم همين طور
.مي توني ببينيش .مطمئنم تو کامپيوترتون هست
کي بود؟
مبلغ هاي شاهدان يهوه [يک فرقه ي مذهبي مسيحي]
.اوه
مي خواي، اه، واست يه فنجون قهوه ي ديگه درست کنم خانم "فورتنبري"؟
.واي خدا خيرت بده
و مي دوني که بايد من رو مامان صدا کني
.اوه، آره، پشت خطم .آهان
جيسون"؟"
جيسون"، تو زندگي من رو" عوض کردي. مي دونستي؟
تو در يه دنياي کاملاً .تازه رو به روم باز کردي
دنيايي که اگه به خاطر تو نبود .هرگز نمي ديدمش
،"کريستال"
هوم؟
...اگه يه زماني من رو دوست داشتي
.البته که عاشقت هستم
...خب
من قراره مامان همه ي .توله کوچولوهات باشم
.هاه
.که قراره زياد هم باشن
لعنت بر شيطون "جيسون". داري .تو تب مي سوزي. يعني داره جواب ميده
جادوي پلنگ داره .بهت غلبه مي کنه
عالي نيست؟
.من، من دارم مي ميرم
.لعنتي من دارم مي ميرم
تو همه ش واست سوال بود که .هدفت از زندگي چيه
.خب، بفرما، همينه که اينجاست
نجات دادن مردم ما .از انقراض
.اوه مسيح
.کمکم کن
.دخترامون ديگه زياد حامله نميشن
بعضيا ميشن، ولي توله ها يا مرده ن .يا بعد از تولد سريع مي ميرن
اونايي که زنده مي مونن هم .همچين جاي تعريف ندارن
هي، "کريستال"؟
.نگام کن
.من مريضم عزيزم
.تو مريض نيستي
...من... من به من به دکتر احتياج دارم
.تو داري از نو متولد ميشي
.به شکل يکي از ما
.به عنوان شبح باباي جديدمون
ازت مي خوام اين رو بخوري، باشه؟
اه، چيه؟ داروئه؟
.آهان
.اه. ممنون
.وياگرا"ي مکزيکيه" [داروي ايجاد کننده ي نعوذ در مردان]
چي گفتي؟
،البته تو که احتياج بهش نداري
.ولي خب، محض احتياط
روي "فلتون" که .هيچ وقت جواب نمي داد
."سلام، "تارا
."يه لطفي ازت مي خواستم "سوک
.باشه
ازت مي خوام با "اريک نورثمن" صحبت .کني و التماسش کني که "لافايت" رو ببخشه
واسه چي ببخشه؟
.خودش مي دونه
اگه ندونه چي؟
من، من با "لافايت" و "هيسوس" به اين حلقه ي جادوگري "ويکا"شون رفتم
،که اونا و "هالي" عضوشن ،و "اريک" بهمون حمله کرد
و بعد يکي از جادوگرا اون رو طلسم کرد تا مجبور شه بره
مي دوني چه جور طلسمي بود؟
نه. و چرا حس مي کنم تو بيشتر نگران ايني که يه اتفاقي واسه
،اريک" بيفته، تا به عنوان مثال واسه رهبر حلقه" که گازش گرفت، يا من، که سعي کرد گازم بگيره؟
.اوه خداي من
"پس لطفاً، مي توني اوضاع بين "لافايت و "اريک" رو راست و ريس کني؟
که "لافايت" کارش به مردن توي دخمه ي زيرزميني "فنگتيژا" نکشه؟ واسه بار دوم؟
"تارا"، من حسابي مطمئنم "لافايت" در حال حاضر هيچ دليلي براي
.ترس از "اريک" نداره
ولي خوشحال ميشم باهاش .صحبت کنم، اگه اتفاقي ديدمش
.اگه؟ اون خونه ت رو خريده !يه مخفيگاه هم توش داره
.آره، ولي، من نديدمش
منظورم اينه که از وقتي "پم" بهم .گفته اون ناپديد شده نديدمش
!ناپديد؟ کير
!خب، سلام غريبه
کي برگشتي به شهر؟
.اه، ديروز
اين يه سال گذشته رو کجا بودي؟
خب، ميزهاي من خود به خود ...تميز نميشن، پس
يه شات "تکيلا" باهام مي زني؟
.لعنت، آره
آره؟- آره-
.به سلامتي دوستاي قديمي
.دوستاي قديمي
که تصور مي کنم من و تو .هنوز باشيم
وگرنه، به خودم اين زحمت رو نمي دادم «که بهت بگم «چه گه خوردن ها؟
يه کم واضح تر بگو که بفهمم .منظورت چيه
،من بهت ميگم تغييرشکل دهنده م .تو شهر رو ترک مي کني
نمي خوام باهات درددل کنم .ولي سر اين قضيه حسابي کونم سوخت
.واسه اون نرفتم که
.فقط به نصيحتت گوش کردم .گفته بودي مي تونم يه زندگي تازه بسازم
من هيچ وقت همچين چيزي نگفتم
.چون حقيقت نداره .زندگي ما همينه که داريم
خب در مورد من که .هنوز اين حکم صادر نشده
هنوز بابت تغييرشکل دهنده بودنم ازم متنفري؟
من هيچ وقت بابت هيچي .ازت متنفر نبودم
.آره
.فقط ضربه روحي خورده بودم
حالا حالت خوبه؟
.آره
آره؟
.آره خوبم
جايي واسه موندن داري؟ .يه واحدم خالي شده
.من، من فقط چند روزي اينجا مي مونم
.خب، مي توني خونه ي من بموني
،واي، اِم
.چقدر مهربوني
...خب
ولي، اه، من با يه نفر ."ديگه قرار ميذارم "سم
.اوه
."همون جا توي "نيو اورلينز
.خيله خب
...منم حرفم منظوردار نبود
.آهان
.منم يه نفري رو مي بينم
.آهان
.هنوز، اِه، مراحل اولشه
...آره، خب
يه لطفي بهش بکن و .لاس زدن با من رو تموم کن
نيست خودت خيلي بدت مياد؟
."تو پسر بدي هستي "سم مرلات
.آره من پسر بديم
."سلام "تارا"، "سم
شماها "لافايت" رو ديدين؟
.تو آشپرخونه ست
.نه نيست
."گاييدمش! خداحافظ "سم
گفتم يه سر بيام اينجا که مطمئن شم .کار ابلهانه اي نکنه
!ريدم بهش! ماشينش نيست
مادرقحبه. "تري" بهم گفت اون بهش صد دلار داده
صد دلار، که شيفت امشب رو .جاش کار کنه
فکر کردم گفتي با صحبت !منصرفش مي کني
!منم فکر کردم منصرفش کردم
نه. بايد ماشين من رو ببريم. يه چيزي .تو صندوق عقب دارم که لازممون ميشه
.فوقش فقط پونزده دقيقه ازمون جلوتره
!مادرقحبه
پس از شنيدن بوق، لطفاً .پيغام خود را بگذاريد
اريک"، اين دومين پيغاميه" .که واست ميذارم
ازت مي خوام باهام .تماس بگيري. حالا
و واسه اينکه با کس ديگه اي اشتباهم نگيري .بايد بگم اين يه دستور از طرف شاهته
.واست يه پيشنهاد دارم
.خيله خب
من معتقدم که من و تو رابطه ي شغلي بسيار کارا و موفقي داريم
.منم همين طور
،و، اگه اشتباه نکنم
.اه، اين رابطه صميمانه هم هست .حقيقتاً صميمانه
.موافقم
.باشه
.ممنونم
حالا، من کاملاً با مفهوم به هم نريختن کاسه - کوزه آشنايي دارم
اگه سري درد نمي کنه .دستمال بهش نبند
،ولي، از طرف ديگه
به نظرم چندان معني نداره که دنبال چيزي که يکي از طرفين مي خواد نريم
وقتي اون چيز به نظر بسيار .بي ضرر و بدون وابستگي بياد
.احساس مي کنم صورتت داره قرمز ميشه
."خب، قضيه اينه "بيل
تو اين شهر حدود 3 پسر هستن که من به قرار گذاشتن باهاشون فکر کردم
.و همين طور هم شد .با هر سه تاشون قرار گذاشتم
.يکي شون همجنسگرا از آب در اومد ،يکي شون در خفا نژادپرسته
و اون يکي هم به طرز آزاردهنده اي .در رختخواب بي عرضه ست
حالا، تو باهوش ترين، و ،قدرتمندترين مردي هستي که مي شناسم
و منم باهوش ترين، و قدرتمندترين زني هستم که خودم مي شناسم، پس پيشنهاد ميدم سعي کنيم
،«با تاکيدِ بسيار روي کلمه ي «سعي ،که رابطه ي جنسي رو هم به معادله اضافه کنيم
با در نظر گرفتن اينکه هر دوي ما ،بالغيم، و اگه جواب نداد
لازم نيست رابطه ي دوستانه ي .حرفه ايمون آسيبي ببينه
خب، تو واقعاً به همه ي .جوانبش فکر کردي
حالا چي ميگي؟
.من هرگز نمي تونم عاشقت بشم
آدم بايد قلب جووني داشته باشه تا ريسکي که عاشق شدن نيازمندشه رو انجام بده
و قلب من، مثل بقيه ي اعضاي .بدنم، ديگه جوون نيست
.اين رو هم قبول مي کنم
.صورتحساب، لطفاً
.فکر کنم واقعاً دوستش داره
اين، يه جورايي کثيفه، نيست؟
.نه، نه. فقط کهنه ست
آره، اين عروسکه مدت زيادي .تو خاندان ما مي چرخيده
.يه جورايي ارثيه ي خانوادگيه
!اوه
خب پس با اين حساب .بايد نگهش داري
نه، من به بچه ات .يه هديه بدهکارم
،لطفاً، مي خوام داشته باشيش .و ببين، حسابي دوستش داره
،"ممنون "جسيکا
.بابتش ممنونيم
خوبه. عروسک محکمي مثل اين رو .ديگه نمي تونه خيلي خراب کنه
تا کي مي خواي اون رو به پات وصل کني؟
هي، مي تونيم صحبت کنيم؟ خصوصي؟
.صحبت کن
."يه خبراي خيلي جالبي شنيدم، "سم
.باشه
خب، اه، خونه ي "مکسين" احتمالاً روي .يه منبع گنده ي کيري گاز طبيعي وايساده
."اوه! خوش به حال "مکسين
آره، ولي قسمت خوبش اينه که .اون حتي اين قضيه رو نمي دونه
تو از کجا مي دوني؟
مامور اکتشاف اومد خونه .و با من صحبت کرد
.و من حتي به "مکسين" نگفتم
.چرا که نه؟ حق داره بدونه
خب، نه اگه ما قبلش خونه رو .از زير دستاش بقاپيم و بخريم
.شرط مي بندم مي تونيم ارزون بگيريمش .اون حسابي مشکل مالي داره
همه ش رو خرج سفارش .پستي عروسک مي کنه
تو مي خواي خونه ي مکسين" رو بخري؟"
آره، آره. من و تو، و بعد مي تونيم .کل پول گاز طبيعي رو نصف کنيم
نمي ذارم اين کار رو .با "مکسين" بکني
چي؟ چي؟
هي، تو داري "مکسين" رو جاي همخون خودت انتخاب مي کني؟
نه. من دارم درست رو .جاي غلط انتخاب مي کنم
بحث غلط شد، "تامي"، مطمئنم تو يه مرگيت هست
اگه حتي به فکرت خطور مي کنه که با کسي که نسبت به تو
کاري نکرده جز سخاوتمندي .همچين کاري کني
.من واسه اون اهميتي ندارم .مکسين" فقط يه "هويت" ديگه مي خواد"
خب، "هويت" يه مرد خوب و با شرفه
که هرگز از کسي چيزي نمي دزده، فرقي هم .نمي کنه اون شخص باهاش چي کرده باشه
.تو به گرد پاي "هويت" هم نمي رسي
!هي، گاييدمت
ديگه خسته شدم از بس طوري رفتار مي کني انگار خيلي از من بهتري
!"سم مرلات"
لااقل من هرگز سعي نکردم .همخون خودم رو بکشم
.مي دوني، راستش چرا، کردي
همون اولين شبي که همديگه رو ديديم .تو سعي کردي يه ماشين من رو زير بگيره
حالا، يا خودت درباره ي اين پيشنهاد .گاز طبيعي به "مکسين" ميگي يا من ميگم
."از سر تا پاي کيريت متنفرم، "سم مرلات
.لعنت
!اوه
.اگه، اگه مي خواي
اريک"؟ بيداري؟"
.واست يک کم خون واقعي آوردم
اريک"؟"
.اوه پسر
.لعنت
.سر به سر من گذاشتن يه چيزه
.عصبانيم نمي کنه .فقط به خنده م ميندازه
گفتم من سر به سر هيچ کس .نمي ذارم، قسم مي خورم
ولي اگه سر به سر خالقم بذاري .يعني خودت جونت مي خاره
من حتي نمي دونم !چي به سرش اومد
تو و اون جادوگراي لعنتي حافظه ش رو .پاک کردين، حالا هم من پاکت مي کنم
!ارواح عمه ات که پاکش کني
ببخشيد. ببخشيد، ولي اون !سمتم اسلحه کشيد
لافايت"، حالت خوبه؟"- آره عزيزم-
تفنگ؟ خنده داره
شرط مي بندم گلوله هاي چوبيش .واست زياد خنده دار نباشن
باشه، بيا با اين واقعيت شروع کنيم ،که اگه هر کدوم ما رو بکشي
نمي تونيم بهت کمک کنيم .که "اريک" رو برگردوني
.دارم گوش ميدم
من عضوي از حلقه اي هستم .که باعث اين اتفاق شدن
ممکنه شانس اين رو داشته باشيم که .طلسم اون رو باطل کنيم
تو يه ساحره اي؟
.من يه طلسم کننده م
!جنده ي ديوونه
ما مي تونيم رهبر حلقه رو .برات بياريم
اون تنها کسيه که .مي تونه طلسم رو باطل کنه
يا اينکه مي تونم همين الان .به قلبت شليک کنم
بهتون 24 ساعت فرصت ميدم که اون ،ساحره رو تحويلم بدين، و اگه ندادين
،خودم شخصاً هر سه تاتون رو مي خورم .مي کنم و مي کشم
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
.اي روح .به اينجا خوش آمدي
،من دشمنت نيستم .من دوستتم
يه دوست که به جادوي .قدرتمندت ارادت داره
،و، اه
عميقاً شاکرم که من رو .به عنوان ميزبان خودت انتخاب کردي
،من ازت چيزي نمي خوام. من .من فقط خودم رو بهت عرضه مي کنم
،اي روح
ازت مي خوام بهم حمله ور بشي .و درونم نفوذ کني
من ابزار تو در اين جهان خواهم بود .و هر طور صلاح بدوني عمل خواهم کرد
.من کاملاً بهت اعتماد مي کنم
،اين يه، يه قربانيه
.که تنها در خور جادوي توئه
من قدرت تو رو چشيده م و مي دونم
ارزون به دست نمياد، و .حاضرم که هزينه ش رو بپردازم
،تمام طول زندگيم
دنبال اين بودم که تواناييم .هدف خاصي داشته باشه
فقط يکبار براي هميشه بدونم، چرا .از روز تولد يک پام در جهان ديگه اي بوده
.من رو خدمتگزار خودت بکن
.التماست مي کنم
لطفاً
.بيا
.اوه
...اوه، لعنتي
،ممنون، شبح بابا، اوه .که برگشتي پيشمون
کاش هرگز چشمم بهت ."نمي افتاد، "کريستال نوريس
و به خاطر اينکه بهمون .هديه ي زندگي نو رو ميدي
تو يک دهم دردسرايي که واسم .درست کردي هم نمي ارزيدي
تو هيچي نيستي جز يه !معتاد دهاتي ديوونه
."عاشقتم "جيسون
،و وقتي اين ماجرا تموم شد، اوه !مي تونيم با هم باشيم
!اوه
!اوه، براي هميشه
.اومدم دنبالت
.من بر نمي گردم اونجا
سوکي"، من متوجهم که حتماً" چيزهايي که تو سرزمين پري ها
،ديدي واست ترسناک بوده ...ولي خواهش مي کنم
ترسناک؟
...شما دارين آدما رو مي دزدين
.ما خانواده ي واقعي تو هستيم .تو پيش ما تعلق داري
.نه، مرسي
سوکي"، ما مي تونيم" .در امنيت نگهت داريم
امن؟ تو اصلاً کي من رو در امنيت نگه داشتي؟
خب، واسه شروع، شبي که .بيل کامپتون" رو ملاقات کردي"
وقتي اون مرد وحشتناک با چاقوش ،سمت تو اومد
و تو اون زنجير رو دور ،گردنش چرخوندي
من انرژي اي که تو به زنجير دادي .سمتت فرستادم، که نور درونت رو بيدا کرد
.اونجا بودم، کمکت مي کردم
پس چطوره که هيچ وقت من رو از دست هيچ خون آشامي نجات ندادي؟
نمي تونم به خاطر چيزي که .هستم چنين ريسکي کنم
خون آشام ها من رو مي کشن، و بهم .اعتماد کن، تو رو هم مي کشن
حالا تا وقتي که هنوز .فرصت داري باهام بيا
خيال کردم ملکه .تمام دروازه ها رو بسته
.باهام بيا
.سوکي"، اين يه درخواست نيست"
.ازم دور شو
!"اريک"
!اريک" لطفاً بس کن"
تو الان مادرخونده ي !پري من رو کشتي
!ببخشيد
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head